Бернардский Е. Е. - Плетневу П. А., февраль 1846 г.

Е. Е. БЕРНАРДСКИЙ — П. А. ПЛЕТНЕВУ

<февраль 1846>.

Петр Александрович!

препровождаю при сем программу моей затеи!

„1-е будет сто рисунков, на дереве с большую осмушку листа, будет выходить выпусками каждую неделю один вып., состоящий из 4-х рисунков, под каждым рисунком текст, объясняющий содержание рисунка (все сто рис. разделены на 25 вып.)

„2-е за право текста 1-го тома Мер. душ Гоголя: печатать 3. 600 экзем. сроком на 3 года со дня объявления; за 1. 500 руб. серебром; деньги тотчас же. —

„3-е когда я буду иметь право печатать текст Мер. душ — тогда я прибавляю еще сто гравюр маленьких в текст, и сто больших отдельно какие вы видели сегодня; итого будет 200 гравюр; когда приобрету текст, то тоже будет разделена на 25-ть выпусков; акуратно выходить будет каждую субботу один, — во всяком случае буду-ли печатать рисунки, или рисунки одни, всё даки выйдет в свет нынечного 1846-го года никак не позже первого октября.

Печатание возмет много время и потому я начну с 1-го мая печатать; — и для этого мне бы очень хотелось поскорее получить ответ от Гоголя; как для печатания, также и для рисунков которые я хочу прибавить сто маленьких в текст.

Всепокорнейше прошу вас простите меня что я так много и много наговорил; с истинным почтением имею честь

Е. .

NB: Петр Александрович!

Помогите мне в моем предприятии. Я утешаю себя, что верно будет так добр Н. В. Гоголь что уступит текст; и надеюсь на вас — а я уж буду стараться оправдать резцом своим на деле ваше столь дорогое для меня внимание.

Примечания

Печатается по подлиннику из архива П. А. Плетнева (ИРЛИ). Евстафий Ефимович Бернардский (1819—1889), гравер на дереве, ученик К. К. Клодта; известен своими гравюрами с рисунков Агина (иллюстрации к „Мертвым душам“ и „Тарантасу“, также гравюры к альманахам Некрасова „Петербургский сборник“ и „Первое апреля“). В 1849 г. участвовал в кружке Петрашевского, привлекался к следствию, но был освобожден с отдачей под секретный надзор.

„Художник Бернардский желает издать первый том Мертвых душ со ста политипажными картинами и со ста такими же в тексте виньетками. Я видел часть первых: они очень хороши“. Дальше Плетнев излагал условия Бернардского и заключал: „Отвечай немедленно, согласен ли ты на всё это. Или пришли свои условия“ (К. Я. Грот, К переписке Н. В. Гоголя с П. А. Плетневым, Известия ОРЯС Акад. Наук, 1900, т. V, кн. 1). Гоголь отвечал 20 марта 1846 г. отказом по ряду мотивов, среди которых была и принципиальная вражда к „политипажам и модным выдумкам“. „Товар, — писал Гоголь, — должен продаваться лицом, и нечего его подслащивать этим кондитерством“. Так как Плетнев имел дело только с Бернардским, то в переписке его как с Гоголем, так и (одновременной) с Гротом совершенно не упоминается основной иллюстратор Гоголя — Александр Алексеевич Агин (1817—1870), рисунки которого были гравированы Бернардским; до последнего времени подлинные иллюстрации Агина к „Мертвым душам“ никогда не воспроизводились (см. воспроизведения их в настоящем сборнике: 1, 2, 3, 4, 5, 6). Гравюры Бернардского к „Мертвым душам“ (по Агину), в виду отказа Гоголя, вышли без текста впервые в 1846—1848 гг. 31 октября 1846 г. Шевырев писал Гоголю: „Бернардский издает 100 рисунков к М. душам. Ты, конечно, об этом слышал. Должны выйти на днях“. Следующее более полное издание вышло после смерти обоих художников — в 1892 г.

Год спустя Гоголь вспомнил о предложении Бернардского. В письме от 10 июля 1847 г., он пишет Плетневу: „Спроси у того художника, который предлагал мне изданье «Мертвых душ» с рисунками: не хочет ли он издать с виньетками «Ревизора» с присоединением означенной заключительной пиесы (то есть „Развязки Ревизора с дополнением“. В. Г.), разумея по виньетке к голове и к хвосту всякого действия, на той странице, где и слова“.

„Пришли, если желаешь и переделанную развязку „Ревизора“.

„Ревизора“ (как видно, Бернардский, зная, вероятно, по слухам о „Развязке“, отнесся к предложению Гоголя сдержанно). Но и Гоголь в письме от 24 августа 1847 г. дал общий ответ на все деловые вопросы: „Оставим на время всё“. Переговоры, видимо, не возобновлялись.