Аксакова В. С. - Аксакову И. С., около 1 февраля 1850 г.

177. В. С. АКСАКОВА — И. С. АКСАКОВУ

<Москва. Около 1 февраля 1850 г.>

...Вчера получили вдруг два письма от тебя, милый друг и брат Иван: одно прежнее, от Троицы, и другое по почте. Перевод твой прекрасен, всем нравится. Гоголь очень хвалит, желает только, чтоб ты не сочувствовал этому расположению духа1 <...>

У нас часто поются малороссийские песни. Гоголь почти всякий раз просит Наденьку петь, а Максимович даже вместе поет и учит. Любопытно видеть, какое сильное производят на них впечатление родные звуки.

<бы>. Недоставало еще Бодянского. В воскресенье все опять соберутся на вареники и песни. Наденька очень мило поет. Максимович приносил списки малороссийских чудесных песен2...

Примечания

Автограф. ИРЛИ. Фонд Аксаковых (№ 3, оп. 3, ед. хр. 28, лл. 64—65).

1 Речь идет о стихотворении И. С. Аксакова «Клеймо домашнего позора...», присланном им по почте и из цензурных соображений (его письма подвергались перлюстрации), названном им «переводом с санскритского»:


Мы носим, славные извне;
В могучем крае нет отпора,
В пространном царстве нет простора,
В родимой душно стороне!

Гнетут усердные рабы!..
А мы глядим, слабеем жаром
И с каждым днем сдаемся даром,
В бесплодность веруя борьбы!

И реже шопот смелых дум,
И сердце в нас одебелело;
Порывов нет; в забвенье дело;
Спугнули мысль, стал празден ум!

«И. С. Аксаков», II, 277—278).

2 В одном из писем О. С. Аксаковой к И. С. Аксакову, вероятно относящемся к этому же времени, встречаются следующие строки: «Вчера Гоголь сидел до половины первого, так был оживлен, пел малороссийские песни, — что весело и интересно было его видеть <...> Я хотела было послать тебе чаю, но меня все стали просить не посылать и в том числе Гоголь — бо вредно тебе» (неизд. — ИРЛИ, ф. 3, оп. 3, ед. хр. 39, л. 90).

К. С. Аксаков в письме к Н. А. Ригельману от 28 сентября 1851 г., описывая слышанный им на Украине хор девушек, отмечал: «Поют они во весь голос, очень живо и выразительно; мы заметили, что Гоголь и Максимович, при исполнении песен, часто следуют тому способу, который употребляется всем народом в Малороссии. Одна девушка, слыша плясовую песню, не удержалась и пошла плясать; конечно, это естественно, когда сам Осип Максимыч даже однажды, при звуках малороссийских песен, пустился было в танец» (неизд. — ЦГИАЛ, ф. 883, ед. хр. 5/14, л. 103).

Раздел сайта: