264. С. С. УВАРОВУ.
<Конец апреля 1845. Франкфурт.>
<Милостивый государь
Сергий Семенович!>1
Письмо ваше мною получено. Благодарю вас искренно2 за ходатайство3 и участие. О благодарности государю ничего не говорю: она в душе моей; выразить ее могу разве одной4 молитвой о нем. Скажу вам только, что после письма вашего мне стало грустно.5 Грустно, во-первых, потому, что всё, доселе мною писанное,6 не стоит большого внимания: хоть в основание его легла и добрая мысль,7но выражено всё так незрело, дурно, ничтожно8 и притом в такой степени не так, как бы следовало, что недаром большинство приписывает моим сочинениям9 скорее дурной смысл, чем хороший, и соотечественники мои извлекают извлеченья из них скорей10не в пользу душевную,11 чем в пользу. Во-вторых, грустно мне потому, что и за прежнее я состою доныне в неоплатном долгу пред государем. Клянусь, я и не помышлял даже просить что-либо теперь12 у государя; в тишине только я готовил труд, который, точно, был бы полезнее моим соотечественникам моих прежних мараний, за который и вы сказали бы,13 может быть, спасибо, если бы он исполнился14 добросовестно, ибо15предмет его не был бы чужд16 17 Меня утешала доселе мысль, что государь, которому18 истинно дорого душевное благо его подданных, сказал бы, может быть, со временем о мне так:19 «Этот человек умел быть благодарным и знал, чем высказать мне свою признательность». Но теперь20 я обременен новым благодеянием; в сравнении21 с тем, что сделано уже для меня, труд мой покажется бедней и незначительней,22 мое же расстроившееся здоровье может отнять у меня возможность сделать23 и таким, как бы я хотел и даже бы мог; и вот почему мне грустно. Грустно мне даже и24 то, что сим самым вашим письмом и вашим участием во мне вы25 отняли у меня право сказать и вам то, что я хотел.26 Я27 хотел вас благодарить за все, сделанное для наук,28 для29 отечественной старины (от этих дел перепала и мне польза наряду с другими), и что еще более — за пробуждение в духе нашего просвещения30 твердого русского начала. Благодарить вас за это я прежде имел право, как сын той же земли, как31 брат того же чувства, в котором мы все должны быть братья, и как не обязанный вам ничем лично.32 Теперь вы отняли от33 меня это право,34 и что35было бы законным делом, может показаться теперь похожим36 на комплимент. Итак,37 примите лучше, вместо всякого выражения благодарности,3839 иного40 ничего не могу сказать вам; не прибавляю даже и почтительного окончания, завершающего светские письма, потому что позабыл их все,41 а остаюсь просто вам обязанный и признательный искренно42
Н. Гоголь.
1 Ч; в К обращение опущено.
2 много Ч
3 ваше ходатайство Ч
4одной только Ч
5 Ч
6 сделанное Ч
7и легла добрая мысль Ч
8дурно, ничтожно, незрело Ч
9 им Ч
10 скорей извлекают из них извлеченья Ч
11 Ч
12 о чем-либо Ч
13 сказали бы мне Ч
14 если будет выполнен Ч
15 потому что Ч
16 Ч
17 помышлений Ч
18 Далее: как я знаю Ч
19 о мне со временем так Ч
20 Ч
21 Было: перед Ч
22 незначительней, чем прежде Ч
23 сделать его Ч
24 вместе с этим и Ч
25 Ч
26 хотел сказать Ч
27 А я Ч
28 многое, сделанное вами в пользу а. всем нам б. наук Ч
29 и Ч
30 Ч
31 и как
32 за личное добро мне Ч
33 у Ч
34 Далее начато: благодарность моя Ч
35Ч
36 будет походить Ч
37 Далее начато: вот вам вместо того Ч
38 вместо его Ч
39 Ч
40 другого Ч
41 давно живя в удалении от него, я позабыл их вовсе Ч
42и искренно за то признательный Ч.
Примечания
ПД), с пометой А. Н. Пыпина: «Доставил мне В. В. Бутузов, — вероятно, из бумаг министерства Нар. просвещения» (обозначается «К»); варианты, обозначаемые «Ч»— по черновой редакции письма (ЛБ).
Впервые опубликовано в газете «Северная Почта» 1865, № 277. Черновая редакция — в «Записках», II, стр. 48—49.
Датируется на основании воспроизведенной в копии пометы С. С. Уварова: «Получ<ено> 2 мая 1845 г.».
О министре народного просвещения С. С. Уварове —470.
Письмо Гоголя является ответом на официальное письмо к нему Уварова от 27 марта 1845 г. с извещением о назначении Гоголю пенсиона из сумм государственного казначейства («Материалы», IV, стр. 324). Гоголь преувеличивал роль Уварова. На самом деле инициатива о пенсионе исходила от Жуковского, хлопотала о нем перед Николаем I Смирнова. Уваров же, наоборот, снизил сумму, намеченную друзьями Гоголя, Вяземским, Смирновой и Плетневым (5000 рублей серебром на пять лет), до 3000 рублей серебром на три года. Получив письмо Гоголя, Уваров поспешил довести его содержание до сведения общества, чтобы использовать как свидетельство «поправения» писателя. Ознакомившись с ним по предложению Уварова, А. В. Никитенко занес в свой дневник 8 мая 1845 г.: «Печальное самоуничижение со стороны Гоголя!.. Жаль, жаль! Это с руки Уварову и кое-кому другому» («Записки и дневник», т. I. СПб. 1893, стр. 475). Об этом письме два года спустя с негодованием говорил Белинский в своем знаменитом письме к Гоголю: «Еще прежде в Петербурге сделалось известным письмо ваше к Уварову, где вы говорите с огорчением, что вашим сочинениям о России дают превратный толк, затем обнаруживаете недовольство своими прежними произведениями и объявляете, что только тогда останетесь довольны своими сочинениями, когда ими будет доволен царь».
... в тишине только я готовил труд... Подразумеваются «Выбранные места из переписки с друзьями».