ПЕРЕРАБОТКИ И НАБРОСКИ ОТДЕЛЬНЫХ МЕСТ
ВТОРОЙ РЕДАКЦИИ.
I.
(РМ 16 )
< ЯВЛЕНИЕ 8-е, ДЕЙСТВИЕ II.>
< Хлестаков.> Мне вот теперь только приключился случай такой, что оказалась нужда в деньгах, а то у меня много денег. У меня имений <?> очень много и в Петербурге мне так просто приходится, что совершенно некуда девать денег, так бывало, просишь кого-нибудь: возьми пожалуста, братец, у меня деньги взаймы, право не знаю, что с ними делать, и точно, знаете, опасно даже держать, потому что мошенников в городе очень много. Вот недавно у нас в департаменте случилось мошенничество. Украли у начальника отделения шубу рублей в четыреста. Да нет, если по правде сказать, то и не у начальника отделения, а эта шуба была больше моя. А, чорт возьми, подумал я себе: это досадно! Я бы, господа, вас поподчивал и трубкою, да здесь прескверный табак, я потому и не покупал.
< Городничий.> Помилуйте, как можно, чтобы мы в таком приятном присутствии вашем осмелились курить.
II.
< ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ III.> .
1.
(РМ 10 )
< Хлестаков.> Да я там во всех лучших обществах бываю. А какой со мною недавно анекдот случился <1 нрзб.> Меня одна графиня очень того... Один раз приезжает ко мне карета, убрано всё это великолепнейшим <образом>, камердинер весь в золоте [спрашивает] входит ко мне: Вы Иван Александрович... Я... и вдруг не говоря мне ни слова завязывают мне глаза, сажают в карету. Я признаюсь, я сначала даже немного испугался. [Только] привозят к дому великолепнейшему, берут меня под руки и чувствую, что ведут меня по вызолоченной лестнице, по сторонам вазы, всё это со вкусом. Наконец приводят в великолепную комнату, вдруг [я чувствую] развязывают глаза и что ж я вижу: передо мной красавица, вообразите, в полном совершенстве, одета как нельзя лучше. Шляпа на ней в перьях, бриллианты сияют. Белизна лица. Лицо просто ослепительно... Ну само собою разумеется, что тот же час воспользовался.
Анна Андреевна. Скажите, какое романическое происшествие.
Хлестаков. О да! со мною много подобных было случаев. Да я там бываю во всех домах. Танцую французской кадриль. А какой странный случай там был со мною. Приезжаю я в лучшее общество. Ну, становлюсь в первую пару. Вдруг один из этих молодчиков, знаете, эдакие из числа фонфаронов. Только он, смотрю, наступил мне на самую ногу. Извините, говорит, что не каблуком; а я тут же поворотившись хлоп его по щеке: извините, говорю, что не кулаком. И он после это<го>, знаете, так сконфузился, присел в уголку и уж ни с кем не танцовал. [Да] А после говорит уж мне граф Ивелич: Ну ты, братец, его хорошо отделал. Да. [Я уж знаю этих молодчиков] Там без меня, знаете...
2.
(РЛ 6 )
Я там... меня одна графиня там тово... приезжает ко мне карета, шестерка лошадей, великолепнейшая упряжь, камердинер весь в золоте, трехугольная шляпа, вдруг входит ко мне, и так меня удивил: „вы Иван Александрович?“ „Я“ ... вдруг не говоря ни слова завязывают мне глаза, сажают в карету. Признаюсь я сначала немного даже испугался, подъезжает карета к дому великолепнейшему, берут меня под руки и чувствую, что ведут меня по лестнице с вызолоченными перилами, по сторонам вазы, всё это с таким вкусом, приводят в великолепнейшую комнату, вдруг развязывают глаза: и что ж я вижу? Передо мной красавица в полном совершенстве, одета как нельзя лучше: шляпа на ней в перьях, брилианты... белизна лица просто ослепительна... (подшаркнув слегка ногою) . Ну само собою разумеется, что я не преминул воспользоваться.
Анна Андреевна. Скажите, какое романическое происшествие.
Хлестаков. О да, со мною много подобных было случаев. Да я там бываю во многих домах, танцую французскую кадриль. А какой [вот] на днях со мною странный случай: приезжаю я в [высшее] общество, ну, становлюсь по обыкновению в первую пару, вдруг из этих один молодчиков, [из] этаких фонфаронов, пустых людей, смотрю наступил мне на самую ногу. Извините, говорит, что не каблуком, а я тот же час поворотившись хлоп его по щеке: извините, говорю, что не кулаком. И он после этого так, знаете, сконфузился, присел в уголок и уж ни с кем не танцовал. После говорит мне князь Морозов: ну, ты, братец, его хорошо отделал. Да там я уж почти всем известен. Директор департамента если встретит меня, то сейчас руку к шляпе: здравствуйте, говорит, Иван Александрович.
3.
(РЛ 6 )
Да там из наших чиновников никто так не одевается. Сапоги я Пелю заказываю, тридцать рублей за пару и эдак если куда пойду погулять, все говорят: вот, говорят, Иван Александрович идет.
III.
< ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>
I.
Хлестаков. Я хотел вам тоже по поводу этого рассказать одну очень странную историю...
Растаковский. Какую?
Хлестаков. Один у нас чиновник не молодых лет, заслуженный, ну, на шее Анна... я с своей стороны отчасти даже хлопотал за него. Только этот самый чиновник имел у себя знакомого гвардейского капитана. Приходит... (останавливается и несколько тише:) Скажите пожалуста, я... при этом удобном случае попросил бы у вас взаймы триста рублей.
Растаковский. Да кто это просил денег: чиновник у капитана или капитан у чиновника?
Хлестаков. Нет, это я прошу у вас; видите, чтоб после как-нибудь не позабыть, так лучше теперь. Если есть при вас с собою триста, то это для меня очень хорошо, потому что мне очень нужно, а там завтра же я вам отдам.
Растаковский. Так это вам нужны деньги, а как странно, я думал, что эти деньги были при анекдоте, как обыкновенно анекдоты рассказывают. Так сколько вы говорили?
Хлестаков. Триста рублей.
Растаковский. Триста и т. д.
2.
(РМ 10 )
Да это подобная история с моим знакомым [директором департамента], вот я вам расскажу: [история даже почти невероятная] один чиновник, который очень выгодно служит, сидит он в халате, закурил трубку, вдруг к нему приходит один мой тоже приятель, гвардеец кавалергардского полку и говорит (останавливается и смотрит между тем пристально в глаза Растаковскому.) Послушайте однако ж, не можете ли вы мне [однако ж] дать сколько-нибудь взаймы денег. Я в дороге истратился.
Растаковский. Да кто это просил денег: чиновник у гвардейца или гвардеец у чиновника?
Хлестаков. Нет, это я прошу у вас; видите, чтоб после как-нибудь не позабыть, так лучше теперь.
Растаковский. Так это вам нужны деньги, а как странно, а я думал, что гвардеец, [что] при анекдоте-то, попросил. Как в разговоре-то иногда случается! Так вам нужны деньги! а я признаюсь с своей стороны пришел беспокоить преубедительнейшею просьбою.
IV.
< ЯВЛЕНИЕ 9-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>
(РЛ 6 )
Хлестаков (один) . Как много здесь чиновников. Городишка довольно населен. Теперь я вижу, сколько мне кажется, они меня почитают за человека государственного. Я это люблю; мне нравится, если меня почитают за важного человека. В моей физиономии точно есть что-то такое, что внушает уважение. В этом также видна с их стороны благородная черта, что они в одну минуту готовы дать взаймы денег. А в Петербурге попробуй пойти к портному, чтобы сшил тебе в долг фрак — низачто не сошьет. Мне кажется это уж чересчур. Такое развращение нравов может быть только в столице и где люди за каменной оградой. А перечесть, сколько у меня теперь денег (вынимает из кармана) . В этой пачке четыреста (кладет особо) . Сколько тут (считает) . Двадцать пять, пятьдесят, семьдесят пять... какая замасленная !.. Сто, и тут сто, и тут сто... о !.. о !.. всех до тысячи добирается! А должно быть однако ж, сколько мне кажется, эти чиновники большие дураки; в голове только, я думаю: фай! даже посвистывает, такая простота. Написать нарочно об этом к Тряпичкину. Он там сочиняет разные статейки, пускай-ка он их отбреет хорошенько. Это право будет хорошо. Эй, Осип! Подай мне бумаги и чернила.
Осип (выглянув из дверей). Сейчас.
V.
< ЯВЛЕНИЕ 10-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>
(РМ 10 , РЛ 6 )
Хлестаков и Осип (с чернилами и бумагою) .
Осип. Да слава богу. Только знаете что, Иван Александрович.
Хлестаков (пишет) . А что?
Осип. Уезжайте отсюда. Ей богу уже пора.
Хлестаков (пишет) . Вот вздор! зачем?
Осип. Да так. Бог с ними со всеми! Погуляли здесь два денька — ну и довольно. Что с ними долго связываться! Плюньте на них! Неровен час: какой-нибудь другой опять наедет. Ей богу, Иван Александрович! А лошади тут славные: так бы закатили !..
Хлестаков (пишет) . Нет. Мне еще хочется пожить здесь. Пусть завтра.
Осип. Да что завтра. Ей богу поедем, Иван Александрович. Оно хоть и большая тут честь вам, да всё, знаете, лучше уехать скорее... Ведь вас за кого-то другого приняли, ей богу! и батюшка будет гневаться за то, что так замешкались... Так бы право закатили славно! А лошадей бы важных здесь дали.
Хлестаков (пишет) . Ну, хорошо. Отнеси только наперед это письмо, вместе пожалуй и подорожную возьми. Да за то смотри, чтобы лошади хорошие были. Ямщикам скажи, что я буду давать по целковому на водку чтобы лихо только везли, так, как фельдъегеря, и песни бы залихвацкие затягивали (запечатывает письмо) . Воображаю как Тряпичкин будет удивляться. Он ведь такой остроумный (подписывает адрес) . Не съехал ли с квартиры. Он ведь тоже любит переезжать и не доплачивать. На, отдай скорее.
Осип. Я, сударь, отправлю с человеком здешним, а сам лучше буду укладываться, чтобы не прошло по-напрасну время.
Хлестаков. Пожалуй.
Осип (уходит и говорит за сценой) . Эй, послушай, брат! Отнеси это
VI.
( ЯВЛЕНИЯ 13-е — 14-е, ДЕЙСТВИЕ IV.>
(РМ 10 , РЛ 6 )
Хлестаков и Марья Антоновна.
Марья Антоновна. Ах!
Хлестаков. Отчего вы так испугались? Куда вы спешили?
Марья Антоновна. Извините меня, я, право, я не знала, что вы тут сидите, я шла приказать ключнице.
Марья Антоновна. Я право помешала вам заниматься важными делами.
Хлестаков. А ваши глазки, сударыня, еще лучше нежели важные дела. Садитесь, сделайте милость, садитесь вот тут, чтобы я мог смотреть на вас.
Хлестаков. Какое у вас прекрасное платье.
Хлестаков. Как бы я желал, сударыня, быть вашим платьем.
Марья Антоновна. Я совсем не понимаю о чем вы говорите: какое-то платье, а больше я ничего не поняла... сегодня какая странная погода на дворе.
Хлестаков. А ваши губки, сударыня, лучше нежели всякая погода на дворе.
Марья Антоновна. Вы всё говорите такое, чего я никак не понимаю. Я бы вас попросила, чтобы вы мне написали лучше на память какие-нибудь стишки в Альбом, вы, верно, их знаете много.
Марья Антоновна. Какие-нибудь этакие хорошие, новые.
Хлестаков. Да что стихи! я много их знаю.
Марья Антоновна. Ну, скажите же, какие же вы мне напишете?
Хлестаков. Да к чему же говорить, я и так их знаю.
Хлестаков. Да у меня много их всяких. Ну пожалуй я вам хоть это: О ты, что в горести напрасно на бога ропщешь, человек... ну и другие, теперь не могу припомнить, впрочем это всё вздор. Я вам лучше вместо этого представлю мою любовь, которая от вашего взгляда... (придвигая стул) .
Марья Антоновна. Любовь. Я не понимаю любовь... я никогда и не знала, что это за любовь (отдвигает стул) .
Хлестаков (придвигая стул) . Отчего же вы так отдвигаете свой стул? Нам лучше будет сидеть близко друг к другу.
Марья Антоновна (отдвигаясь). Для чего ж близко, всё равно и далеко.
Марья Антоновна (отдвигаясь) . Да к чему ж это?
Хлестаков (придвигаясь) . Да ведь это вам кажется только, что близко, а вы вообразите себе, что далеко.
Как бы я был счастлив, сударыня, если б мог прижать вас в свои объятия.
Марья Антоновна (встает в негодовании) . Нет это уж... Наглость такая !.. (хочет идти) .
Хлестаков (удерживая ее) . Простите, сударыня, я это сделал от любви. Ей богу, от любви.
Марья Антоновна. Вы меня почитаете за какую-нибудь... (силится уйти) .
Хлестаков (продолжая удерживать ее) . Из любви, ей богу из любви, я так только пошутил, Марья Антоновна, не сердитесь. Я готов сей<час> на коленях у вас просить прощения (падает на колени).
Анна Андреевна (увидев Хлестакова, не успевшего встать на ноги, и всплеснув руками) . Ах, какой пасаж!
Хлестаков (вставая) . А, чорт возьми.
Анна Андреевна. Признаюсь, я в таком нахожусь... я не знаю... (к Марье Антоновне) . Что это ты вздумала. С кого ты это пример взяла.
Хлестаков. Анна Андреевна! Я с первой минуты почувствовал к вам такую привязанность и к вашей дочери тоже. Сделайте меня счастливейшим человек в мире. Я прошу руки Марьи Антоновны! Решите мою участь.
VII.
< ЯВЛЕНИЕ 9-е, ДЕЙСТВИЕ V.>
(РЛ 6 )
< Почтмейстер >. И как прочитал я, что в Почтамтскую улицу, то в ту же минуту так и обомлел. Верно, думаю себе, это обо мне писано, может быть как-нибудь дошло до него, что я для своего удовольствия распечатывал иногда письма. И в ту же самую минуту так, как будто какая-нибудь непредвиденная сила понукала меня распечатать.
Артемий Филипович. Как же вы это! (Все показывают ужас.)
Почтмейстер. Я и сам испугался такой мысли и в ту же минуту положил письмо на стол и уже хотел позвать почталиона, чтобы отправить скорее с эштафетой. Но только немножко отойду от стола, так вот опять и тянет и тянет. В одном ухе кричит: распечатай, в другом: не распечатывай; распечатай! не распечатывай! С этой стороны [так вот] как бы под руку кто-нибудь толкает, а с другой стороны как будто бы невидимая сила говорит: Оставь, пропадешь как курица! Так что минут с десять не знал, что делать. Наконец напропало решился распечатать.
Почтмейстер. Ей богу, распечатал; со страхом таким, каково еще никогда не помню. И ставни велел закрыть и собственноручно заткнул все щелки. И как только придавил сургуч, то огонь так по всему телу и пробежал, а как разломил печать, то мороз, мороз, так вот и чувствую, что мороз; а как вынул и развернул письмо, то я уже не знаю, где я в то время был. Зубы и губы так тряслись, что я целый час не мог одной строчки прочесть.
VIII.
(РМ 16 )
< ЯВЛЕНИЕ 9-е, ДЕЙСТВИЕ V. ПИСЬМО К ТРЯПИЧКИНУ.>
Спешу писать к тебе, душа Тряпичкин, по обещанию и уведомить о моем вояже. Выехавши из Петербурга и расставшись с тобою я, как помнишь, выехал с неприятными мыслями. Думаю себе, как в самом деле заехать в глушь, где никакой совершенно образованности, да притом и батюшка... до него дошли слухи, будто я дурно служу, играю даже в карты... Ну человек он, [как ты] уже знаешь, непросвещенный, у него всё такие неблагородные, грубые средства... Одним словом, мои мысли были неприятные. Ну всё это еще ничего. Проездом этак в губернских городах чем-нибудь займешься, [сделаешь, знаешь, этак] наблюдения над нравами... всё бы [еще] это ничего. Но вообрази душа Тряпичкин, что я продулся на дороге страшным образом, так что решительно спустил всё, что ни есть. Приезжаю в Пензу, там какой-то пехотный капитан, на вид этак ничего не обещающий и даже судя по приемам, большой mauvais ton, я заметил, мечет сам себе банк. Меня подзадорило. Я присел, думаю: чорт побери, попробую на удачу. Только вообрази, душа Тряпичкин, что с ряду [вот] может быть ты не поверишь, но богом клянусь, [что] с ряду пятерка, восьмерка, девятка, тройка, валет, туз... ты будешь сомневаться, но вот как честный человек говорю <?> ... после этого ты мне ни в чем уж [совершенно] не верь, — вообрази: дама... двойка — все до одной были убиты. Я такого счастья еще никогда, братец, не видывал... Приемы у него лучше нежели у нашего Кропотова. Круглым штосом срезывает и по три угла вдруг заламывает, так что он меня обчистил всего, не только деньги, которые были у меня для прогон, но даже янтарный мунштук, который купил я <у> тебя, и ларчик, шлафрок новый и даже пелевские сапоги, всё перешло. Так что если б к счастию Осип не догадался припрятать моей новой пары платья, которую сделал мне Руч перед выездом, то я бы не знаю, как я бы показался батюшке. Во фраке у меня осталась красненькая бумажка и на прогоны стало мне всего доехать только до этого городка, из которого теперь пишу к тебе, да один раз только заплатить за обед. Тут я прожил больше чем полторы недели и задолжал страшно. Так уж трактирщик, брат, мне даже ничего есть не давал и хозяин грозил жаловаться и посадить меня в тюрьму. Но вместо того, братец, всё вышло противуположным манером. Городничий и все жители здешнего города сейчас предложили мне свои услуги. Экипаж, и всё это с таким добродушием. Меня возили и по разным богоугодным заведениям и везде и чорт знает чего ни показывали. Я уж даже и не помню. А на другой день представлялись мне все в мундирах. Они, я думаю, почли меня за военного генерал-губернатора. — Я таки им с своей стороны подпустил пыли порядочно... Городничий сам хотя и дурак, но предобрейший человек, с добродушием и гостеприимством патриархальным. Я живу теперь у них в доме и знаешь, какая у него жена и дочка, братец! Просто прелесть, брат<ец>. Ты бы сам позавидовал счастью. Я за ними ухаживаю и довольно успешно, только не выбрал еще за которою... Я думаю впрочем, что лучше за матушкою. Дочка еще неизвестно, знаешь, всё как-то доступ труднее. А матушка кажется такая, что сию минуту готова в тебя влюбиться, и я надеюсь если не сегодня, то завтра, поставить городничему предпорядочные рога... А как, душа моя Тряпичкин, здесь на деньги все щедры. Такого добродушия я нигде не видал.