IV
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СПБ. ЦЕНЗУРНОГО КОМИТЕТА О „КОЛЯСКЕ“
Министерство
Народного Просвещения
Санктпетербургский
Цензурный Комитет
С-т Петербург.
.......... 183 — года
№ 9
Журнал заседания С. петербургского Цензурного Комитета 3-го марта 1836 г.
Присутствовали:
Господин председатель комитета, попечитель с. петербургского учебного округа, князь Михаил Александрович Дондуков-Корсаков.
Господа цензоры:
коллежский советник Павел Иванович Гаевский,
надворный советник Василий Николаевич Семенов,
чиновник седьмого класса Александр Лукич Крылов,
экстраординарный профессор Александр Васильевич Никитенко.
коллежский ассесор Петр Александрович Корсаков, и экстраординарный профессор Степан Семенович Куторга.
Слушали:
4. Представленную г. цензором Крыловым статью для Современника под заглавием Коляска, соч. Гоголя Яновского. Г. цензор испрашивал разрешения о пропуске оной статьи, сомневаясь по себе допустить в особенности несколько мест, которые по сатирическому направлению могут быть различно принимаемы в публике. Комитет разрешил подписать одобрение, за исключением только следующих выражений, признанных неприличными:
1) „На лобном месте солдат с усами уж верно мылил бороду, какому нибудь деревенскому пентюху, который только покряхтывал, выпучив глаза вверх“.
2) „Отстегнутая последняя пуговица у гг. офицеров“.
3) „у генерала, полковника и даже у майора мундир был вовсе растегнут, так, что видны были слегка благородные подтяжки из шелковой материи, гг. офицеры, сохраняя должное уважение, — пребыли застегнутыми, выключая трех последних пуговиц“, и наконец —
4) В выражении: „Чубуки такие длинные, как с позволения сказать солитер“ положено исключить слова: „как с позволения сказать солитер“.
Примечания
Печатается по подлиннику (архив ИРЛИ, 1 б, 88; ср. „Временник Пушкинского Дома“, 1914, с. 30). Приводится только пункт 4-й, имеющий отношение к Гоголю. Данные этого цензурного дела не были использованы ни одним редактором гоголевского текста; между тем они дают возможность восстановить подлинный текст „Коляски“, освободив его от цензурных купюр. В трех первых случаях место необходимых вставок определяется первоначальной редакцией „Коляски“ (Соч., 10 изд., т. VI, с. 367), а именно:
1) фраза „На лобном месте“ и т. д. должна следовать за фразой: „Усы эти были...... выглядывают усы“ (Соч., 10 изд., т. II, с. 113, строка 30);
2) слова „отстегнутая последняя пуговица у гг. офицеров“ должны следовать за словами: „тарелки со льдом на столе“ (там же, с. 120, строка 28);
3) фраза „У генерала“ и т. д. должна завершать цитируемый выше абзац (там же, строка 33, после слов „на крыльцо“).
с солитером нет; вместо этого сказано: „два чубука.... самые длинные“. Очевидно, следует читать фразу в следующем виде (отмечаем разночтения курсивом):
„Когда я служил, то у меня в ящике помещалось десять бутылок рому и двадцать фунтов табаку, кроме того со мною еще было около шести мундиров, белье и два чубука, ваше превосходительство, такие длинные, как с позволения сказать, солитер“.
— известна. В 1829 г. особое внимание III Отделения вызвала статья „Антропологическая прогулка“ в „Атенее“, как „заключающая в себе выражения нелепые и неприличные на счет гвардии офицеров“ (М. Лемке. Николаевские жандармы, с. 46—48). Сильно пострадало в соответственных местах и „Горе от ума“. Не раз приходилось — и до 1836 г. и позже — сталкиваться на этой почве с цензурой и Гоголю: вспомним затруднения его с „Невским проспектом“, замену „Анучкина“ „Ходилкиным“ и т. п. случаи. Однако, сравнительно безболезненное прохождение через цензуру „Невского проспекта“ в 1834 г. и анекдотическое запрещение „отстегнутой пуговицы“ в 1836 г. указывает на усиленную к этому времени цензурную настороженность и — надо полагать — особенно в отношении пушкинского журнала (ср. аналогичный случай с цензурными вычерками в „Петербургских записках“ Гоголя: вычерки эти восстановлены в публикации Ю. Г. Оксмана „Неизвестная страница Гоголя“, „Литературный Ленинград“, 1934, 31 марта).
Общее цензурное разрешение на первый том „Современника“, в котором напечатана „Коляска“, подписано 31 марта 1836 г.; том вышел в свет 11 апреля. С теми же купюрами „Коляска“ перепечатана в т. III собрания сочинений 1842 г. и во всех последующих изданиях.
В. Г.