Шенрок В. И.: Материалы для биографии Гоголя (старая орфография)
Том 3. Приложения. Дополнения ко 2-му тому

ДОПОЛНЕНІЯ КО 2-МУ ТОМУ.

Въ сборнике Метлинскаго песни, записанныя Гоголемъ, напечатаны на страницахъ 110, 111, 114, 116, 119 и 282.

Въ виду довольно суроваго осужденiя самыхъ микроскопическихъ, иногда даже намеренныхъ пропусковъ въ цитатахъ, и притомъ именно въ техъ случаяхъ, где они казались автору излишними, позволимъ себе дополнить некоторыя изъ нихъ, опущенныя при печатанiи перваго тома. На странице — 167 перваго тома сказано, что слова Петруся: «будетъ и у меня свадьба, только дьяковъ не будетъ на той свадьбе: воронъ черный покрячетъ» и проч. носятъ на себе следы украинской народной поэзiи. Въ подтвержденiе приводимъ напр. следующiе стихи изъ песни: «Надъ ричкою, надъ быстрою»:

Надъ ричкою ворон кряче,
А по сыну маты плаче.
„Уже-ж твiй сынок оженывся:
Поняв соби паняночку,
В чыстим поли земляночку,
И без двирець, и без виконець:
Никуды витру провиваты,
Ясному сонцю проглядаты“.

Метлинскiй, Южнорусскiя песни, 448.

Такъ же замечено о словахъ Пидорки: «И родной отецъ — врагъ мне. Скажи ему, что и свадьбу готовятъ, только не будетъ музыки на свадьбе» и т. д. Ср. въ песне: «Вы поля мои, вы шырокiи»:

„Пышу я пысьмо к ридному батюшци,
А як случыться — риднiй матушци,
Що хотив, молодый, оженытыся —
Оженыла мене куля быстрая,
Повинчала мене шабля гострая,
Що я взявъ жену — соби землю сыру“ (тамъ же, стр. 465—466).

Во второмъ томе на странице 67—68 замечено, что следующiй художественный образъ у Гоголя навеянъ народной поэзiей: «Блеснулъ день, но не солнечный; небо хмурилось, и тонкiй дождь сеялся на поля, на леса, на широкiй Днепръ. Проснулась пани Катерина, но не радостна: очи заплаканы, и вся она смутна» и пр. Въ подтвержденiе нашихъ словъ приведемъ сходный песенный прiемъ изъ одной песни, прочтенной нами въ одной изъ собственноручныхъ тетрадей Гоголя, куда онъ записывалъ нравившiяся ему песни. Это примеръ не единственный. Такiе же песенные прiемы можно указать и во многихъ другихъ песняхъ: напр. въ сборнике Метлинскаго мы находимъ несколько песенъ съ такими же прiемами:

„Летыть орел сызокрылый
У поле жывыться;
Иде́ козак молоденькый
Да на Дин женыться.
Летыть орел сызокрылый
Та й не пожывывся;
Иде́ козак молоденькый
Та й не оженывся и пр.“ (Стр. 42).

«Майской Ночи» Ганна говоритъ Левку: «Да тебе только стоитъ, Левко, слово сказать — и все будетъ по-твоему. Я знаю это по себе: иной разъ не послушала бы тебя, а скажешь слово — и невольно делаю, что̀ тебе хочется». Ср. въ песне «Степ шырокый, край далекый»:

„Таку соби, моя мыла, натуроньку маю,
Що як сяду блызько тебе, то все забуваю“. (стр. 64).

Въ томъ же роде въ песне: «Сыдыть голуб на дубочку, голубка на вышни» (стр. 62):

„Тоди я тебе забуду, як очы заплющу,
Буду пыты, буду пыты, хотя б через сылу;
Тоди я тебе забуду, як ляжу въ могылу“.

Также на стр. 156:

„Зеленая явирыночка!
Чом ты мала невелычечка?
Чы ты росту не велыкого?

Чы ты лысту не шырокого?
Я й росту высокого,
Я й кориньня глыбокого,
Я й лысту шырокого.

Чом ты мала невелычечка?
Чы ты роду не велыкого?
Чы ты батька не багатаго?
Чы ты маткы не розумнои?

Я и батька багатаго,
Я и маткы розумнои!“ (156—157).

Ср. следующую затемъ песню: «Плыве утинка з утенятамы на море почуваты».

Наконецъ, почти совершенно сходна съ приведенной нами песнью, представляющею варiантъ ея (см. на стр. —184), — «Слала зоря до мисяця».

«Стоило только есауламъ пройти по рынкамъ и площадямъ всехъ селъ и местечекъ и прокричать во весь голосъ, ставши на телегу: «Эй, вы, пивники; броварники! полно вамъ пиво варить, да валяться по запечьямъ» и проч. кроме песни о Поповченке по сборнику Лукашевича «Малороссiйскiя и червонорусскiя народныя думы и песни», указанной Н. С. Тихонравовымъ, еще варiантъ въ сборнике Метлинскаго въ песне: «Про Ивана Вдовыченка»:

„Эй, вынныкы, броварныкы!
Годи вам по запичкам валяться,

По вынныцяхъ горилок курыты“ и пр. (414 стр.).

«Ой у вашого пана Оврама» (343 стр.), проводы матерью сына въ чужую сторону: «Ой у недилю рано-пораненьку ясна зора зыходыла» (241), обманъ разгульной бабой стараго, недогадливаго мужа: «молодыи мололодыци» (470). — Все эти указанiя первоначально были опущены намеренно въ виду того, что, по самой сущности дела, отмечаютъ лишь приблизительное и довольно общее сходство.

Раздел сайта: